1 00:00:05,980 --> 00:00:08,984 [Sponsori de producție: Ministerul Culturii, Sportului și Turismului și Agenția de Conținut Creativ din Coreea] 2 00:00:08,984 --> 00:00:11,754 [Aceasta este o operă de ficțiune. Personajele, locurile, agențiile, incidentele, organizațiile și locurile de muncă nu au legătură cu viața reală. Copiii actori au fost filmați în siguranță cu un tutore prezent.] 3 00:00:12,807 --> 00:00:17,207 imi pare rau. Nu ar fi trebuit să te plac. A fost greșeala mea. [2023] 4 00:00:17,207 --> 00:00:19,727 Am un vis și un scop. 5 00:00:19,727 --> 00:00:23,517 Acesta este visul meu, dar este și al întregii mele familii. 6 00:00:23,517 --> 00:00:29,387 Pentru mine, a fi într-o relație chiar acum este o pierdere de emoții și timp. 7 00:00:29,387 --> 00:00:31,997 Risip de... ce? 8 00:00:31,997 --> 00:00:34,897 Asta a vrut Hyung să-ți spun. 9 00:00:38,757 --> 00:00:40,497 Tu explici singur. 10 00:00:40,497 --> 00:00:43,037 Nu pot să cred ce spune. 11 00:00:45,147 --> 00:00:47,367 Îți voi trimite un DM mai târziu- 12 00:00:49,857 --> 00:00:51,857 Îmi pare rău. Să nu vorbim până nu mergem la facultate... 13 00:00:51,857 --> 00:00:55,067 - Hei! - Asta a vrut Hyung să-ți spun. 14 00:01:08,407 --> 00:01:10,427 ticălos egoist. 15 00:01:16,167 --> 00:01:17,717 La dracu. 16 00:01:18,717 --> 00:01:21,107 [Episodul 10] 17 00:01:29,737 --> 00:01:31,097 Am avut grijă de patru. 18 00:01:31,097 --> 00:01:32,947 Mai avem o ultimă persoană, nu? 19 00:01:32,947 --> 00:01:35,007 Dă-mi numărul ei de telefon acum. 20 00:01:35,007 --> 00:01:37,177 Nu ea, niciodată. 21 00:01:37,177 --> 00:01:39,027 Ce vrei să spui, nu? 22 00:01:39,027 --> 00:01:43,127 Mi-ai promis că te vei despărți de toți. 23 00:01:43,127 --> 00:01:44,927 Doamne, dă-mi-o. 24 00:01:44,927 --> 00:01:46,677 Ea este cea care cântă la violoncel, nu? 25 00:01:46,677 --> 00:01:49,397 Dă-mi-o. Dă-i... 26 00:01:50,467 --> 00:01:53,967 Nu. Ea este specială pentru mine. 27 00:01:56,597 --> 00:02:00,327 Nu știi ce perioadă importantă este aceasta pentru tine? 28 00:02:01,277 --> 00:02:05,527 S-ar putea să nu ajungi la facultate chiar dacă te concentrezi doar pe antrenament. 29 00:02:05,527 --> 00:02:08,677 Gândește-te serios la viitorul tău, te rog. 30 00:02:08,677 --> 00:02:11,847 Nu este pentru viitorul meu, ci al tău. 31 00:02:11,847 --> 00:02:13,037 Ce? 32 00:02:13,037 --> 00:02:16,737 Trebuie să-mi îndeplinesc visul ca tu să nu mai fii împovărat. 33 00:02:16,737 --> 00:02:18,237 Hyung. 34 00:02:21,117 --> 00:02:24,787 Eun Gyeol, ar trebui să-ți trăiești viața acum. 35 00:02:24,787 --> 00:02:27,757 Îmi voi trăi viața pe cont propriu cumva. 36 00:02:30,697 --> 00:02:34,367 Ar trebui să te bucuri și tu de prezent uneori. 37 00:02:34,367 --> 00:02:37,317 Ar trebui să fii și tu îndrăgostit ca mine. Ca mine. 38 00:02:37,317 --> 00:02:39,767 Nu-ți pierde prețioasa tinerețe 39 00:02:39,767 --> 00:02:42,817 din cauza mea și a familiei. 40 00:02:42,817 --> 00:02:45,527 Încercați să străluciți cât mai puteți. 41 00:02:45,527 --> 00:02:48,107 Fă ceva care să-ți facă inima să bată. 42 00:02:48,107 --> 00:02:51,187 Pământul nu va pieri doar pentru că faci asta. 43 00:03:19,367 --> 00:03:21,787 Ai crescut frumos. 44 00:03:21,787 --> 00:03:23,157 Vrei să intri pentru o secundă? 45 00:03:23,157 --> 00:03:25,297 Am ceva să-ți dau. 46 00:03:30,747 --> 00:03:34,717 Wow, să nu cedezi în auto-indulgență. 47 00:03:34,717 --> 00:03:36,837 Te controlezi foarte bine. 48 00:03:38,317 --> 00:03:39,897 Ești nebun? Ești nebun? 49 00:03:39,897 --> 00:03:44,147 E o ahjumma drăguță care mi-a dat chitara bunicului. Ce fac? 50 00:03:45,097 --> 00:03:48,657 Doamne. E în regulă, e în regulă. 51 00:03:48,657 --> 00:03:52,127 Pierderea somnului timp de o lună de jenă te va lăsa să uiți toate acestea. 52 00:03:52,127 --> 00:03:54,307 O istorie jenantă este încă istorie. 53 00:03:56,397 --> 00:03:59,907 Aigoo, e în regulă. E în regulă. 54 00:03:59,907 --> 00:04:03,377 O iubire neîmpărtășită este la fel de valoroasă ca a fi îndrăgostit pentru prima dată. 55 00:04:03,377 --> 00:04:06,907 Mă simt onorat că am fost eu. 56 00:04:06,907 --> 00:04:08,417 Îți amintești, Hyung? 57 00:04:08,417 --> 00:04:10,607 Mi-ai spus în ziua aceea... 58 00:04:10,607 --> 00:04:14,717 că viața nu strălucește când sunt îndeplinite toate condițiile. 59 00:04:14,717 --> 00:04:17,157 Strălucește în clipe mici. 60 00:04:17,157 --> 00:04:22,567 Că experimentați fericirea atunci când toate acele momente sunt adunate. 61 00:04:22,567 --> 00:04:25,297 Dar fii sincer cu mine. 62 00:04:25,297 --> 00:04:27,357 Dacă strălucesc din când în când 63 00:04:27,357 --> 00:04:28,447 Nu ai fost niciodată într-o relație, nu? 64 00:04:28,447 --> 00:04:31,077 și fă ce îmi spune inima să fac 65 00:04:31,077 --> 00:04:33,717 Nu ai avut niciodată. Corect? Corect? 66 00:04:33,717 --> 00:04:36,117 nu ar distruge Pământul, nu-i așa? 67 00:04:36,117 --> 00:04:39,387 Na-na na-na na-na. Nu ai avut niciodată. 68 00:04:39,387 --> 00:04:41,997 Nu ai avut niciodată. 69 00:04:41,997 --> 00:04:49,077 ♪ Aceste momente strălucitoare ♪ 70 00:04:49,077 --> 00:04:57,017 ♪ Vă pot da pe toate ♪ 71 00:04:57,017 --> 00:05:04,537 ♪ Micile noastre vise ♪ 72 00:05:26,307 --> 00:05:27,927 Scuză-mă. 73 00:05:29,107 --> 00:05:30,667 Este asta... 74 00:05:32,077 --> 00:05:34,667 un desen cu mine? 75 00:05:44,067 --> 00:05:45,447 De ce? 76 00:05:47,827 --> 00:05:49,437 Din întâmplare... 77 00:05:51,107 --> 00:05:53,517 tu... 78 00:05:56,867 --> 00:05:58,407 ca mine? 79 00:06:29,987 --> 00:06:32,257 - Ei bine... - Ei bine... 80 00:06:33,587 --> 00:06:35,447 - Tu mergi primul. - Tu mergi primul. 81 00:06:36,687 --> 00:06:38,847 - Sau ar trebui să merg eu primul? - Sau ar trebui să merg eu primul? 82 00:06:42,447 --> 00:06:46,137 - Ce sa întâmplat mai devreme... - Să spunem că nu s-a întâmplat niciodată. 83 00:06:46,137 --> 00:06:48,547 Da, înțeleg. 84 00:06:48,547 --> 00:06:51,777 Temperatura, umiditatea, atmosfera de astăzi, 85 00:06:51,777 --> 00:06:57,077 și întreaga energie a universului ți-a șoptit că ești un monstru pofticios. 86 00:06:57,077 --> 00:07:00,237 Pofticios, ce? 87 00:07:00,237 --> 00:07:02,407 E în regulă. chiar inteleg. 88 00:07:02,407 --> 00:07:04,837 Să spunem că asta nu s-a întâmplat niciodată 89 00:07:04,837 --> 00:07:07,707 și să păstrăm o distanță între noi. 90 00:07:10,617 --> 00:07:13,497 Nu te apropia mai mult de cinci metri, bine? 91 00:07:14,497 --> 00:07:16,177 De ce trebuie să fac asta? 92 00:07:16,177 --> 00:07:17,687 Nu știi? 93 00:07:17,687 --> 00:07:20,597 Ai înșelat. Ai încercat să-i furi mingea lui Yi Chan. 94 00:07:20,597 --> 00:07:23,627 După cum am spus, voi fi corect cu amândoi până la festival... 95 00:07:23,627 --> 00:07:26,027 Nu te înșeli total, 96 00:07:26,027 --> 00:07:28,897 dar fiind respins astfel 97 00:07:28,897 --> 00:07:31,807 mă face să mă simt cam jignit. 98 00:07:31,807 --> 00:07:34,307 Desigur, nu voi... 99 00:07:34,307 --> 00:07:36,527 Nu voi spune că sunt nevinovat. 100 00:07:36,527 --> 00:07:39,647 Trebuie să fii o brută furioasă chiar acum la 18 ani. 101 00:07:39,647 --> 00:07:42,137 Eram prea lipsit de apărare. Recunosc. 102 00:07:42,137 --> 00:07:44,457 În schimb, voi micșora distanța cu doi metri. 103 00:07:44,457 --> 00:07:47,107 Nu te apropia mai mult de trei metri, bine? 104 00:07:50,667 --> 00:07:52,767 - Cam mai devreme, eu... - Bine, bine, bine. 105 00:07:52,767 --> 00:07:57,167 Nu vă apropiați de doi metri. Nu mai pot diminua. Ei bine, atunci... 106 00:08:05,947 --> 00:08:08,767 ♪ Lumurile se aprind ♪ 107 00:08:08,767 --> 00:08:16,347 ♪ Ziua cuiva se termină ca de obicei pe măsură ce după-amiaza trece ♪ 108 00:08:16,347 --> 00:08:19,527 Sunt nebun, sunt nebun, sunt nebun, sunt nebun! 109 00:08:19,527 --> 00:08:21,827 Dar mai devreme? Ce aveam de gând să spun? 110 00:08:21,827 --> 00:08:23,707 Îmi pare rău pentru mai devreme? A fost o greșeală? 111 00:08:23,707 --> 00:08:26,837 Asta a fost o parte a misiunii? Daca nu asta... 112 00:08:28,097 --> 00:08:33,837 ♪ Respir în aerul întunecat noaptea ♪ 113 00:08:33,837 --> 00:08:39,097 ♪ Inima mea și luna se ciocnesc ♪ 114 00:08:39,097 --> 00:08:40,677 Sau... 115 00:08:42,937 --> 00:08:44,857 ce altceva a fost? 116 00:08:46,647 --> 00:08:48,467 Ce s-a întâmplat mai devreme... 117 00:08:51,987 --> 00:08:56,577 ♪ Nu mă mai pot iubi ♪ 118 00:08:59,477 --> 00:09:00,947 Ce? 119 00:09:00,947 --> 00:09:03,957 Ce este? Unde mergem? 120 00:09:18,727 --> 00:09:21,927 Ce înseamnă limbajul semnelor pe care tocmai l-am făcut? 121 00:09:21,927 --> 00:09:23,347 [Ce înseamnă limbajul semnelor pe care tocmai l-am făcut?] 122 00:09:25,547 --> 00:09:29,647 — Nu pleca. Rămâi cu mine. Asta înseamnă. 123 00:09:31,997 --> 00:09:34,687 De ce? Ți-a spus cineva asta? 124 00:09:36,797 --> 00:09:38,467 Ce zici de asta, atunci? 125 00:09:39,637 --> 00:09:44,157 Mulțumesc că m-ai salvat. 126 00:09:44,157 --> 00:09:45,897 Si... 127 00:09:45,897 --> 00:09:47,327 imi pare rau. 128 00:09:47,327 --> 00:09:51,427 Nu știam că m-ai salvat... 129 00:09:51,427 --> 00:09:53,417 A fost Yi Chan, nu-i așa? 130 00:09:55,997 --> 00:09:58,787 A fost Yi Chan, nu-i așa? A fost Yi Chan, nu? 131 00:10:01,527 --> 00:10:03,577 I-a dat undă verde. 132 00:10:05,027 --> 00:10:07,747 Vreau să învăț limbajul semnelor. 133 00:10:08,997 --> 00:10:11,497 Vreau să învăț și să-mi fac prieteni. 134 00:10:11,497 --> 00:10:13,727 O să mă înveți, nu? 135 00:10:13,727 --> 00:10:15,007 [Vreau să învăț limbajul semnelor...] 136 00:10:20,877 --> 00:10:22,637 Da. 137 00:10:22,637 --> 00:10:24,427 te voi invata. 138 00:10:24,427 --> 00:10:26,857 Te voi învăța cu mai multă sârguință. 139 00:10:43,467 --> 00:10:46,587 Cum au fost zilele trecute pentru tine? Este gestionabil să fii tutore rezident? 140 00:10:46,587 --> 00:10:48,067 Da, este gestionabil. 141 00:10:48,067 --> 00:10:51,157 Nu ai uitat promisiunea noastră, nu? 142 00:10:51,157 --> 00:10:52,367 Voi repeta. 143 00:10:52,367 --> 00:10:55,687 Dacă nu poți aduce rezultate într-o lună, vor fi consecințe. 144 00:10:55,687 --> 00:10:56,797 Nu vă faceți griji. 145 00:10:56,797 --> 00:10:59,577 Mă asigur că mă țin de cuvânt. 146 00:10:59,577 --> 00:11:01,567 O să-l aștept cu nerăbdare. 147 00:11:01,567 --> 00:11:03,967 - Poti pleca acum. - Bine. 148 00:11:10,367 --> 00:11:13,357 Mai ai ceva de spus? 149 00:11:13,357 --> 00:11:16,157 Ca un cadou din călătoria dvs. de afaceri, 150 00:11:16,157 --> 00:11:19,437 ce zici să-i dai fiicei tale un fax? 151 00:11:21,207 --> 00:11:25,257 Te-am salvat de necazuri, iar acum faci cereri? 152 00:11:25,257 --> 00:11:27,527 Dacă îi iei un fax, 153 00:11:27,527 --> 00:11:30,197 ar ajuta-o să comunice cu lumea. 154 00:11:30,197 --> 00:11:33,007 S-ar putea să obții și mai devreme rezultatul dorit. 155 00:11:33,007 --> 00:11:36,437 Bănuiesc că nu ai învățat încă cuvântul „arrogare” la școală. 156 00:11:36,437 --> 00:11:40,027 Am vrut doar să spun că ai totul de câștigat. Sunt sigur că ți-ar plăcea asta. 157 00:11:40,027 --> 00:11:41,447 Ei bine, atunci. 158 00:11:47,037 --> 00:11:50,227 De ce trebuie să vă satisfac cererea? 159 00:11:50,227 --> 00:11:53,037 Sunt vânzător. Nu fac afaceri proaste. 160 00:11:53,037 --> 00:11:56,477 Dacă dau unul, s-ar putea să nu primesc 10, dar primesc cel puțin două înapoi. 161 00:11:56,477 --> 00:11:59,977 Ce mi-ai oferi în schimb dacă ți-aș face o favoare? 162 00:11:59,977 --> 00:12:02,047 Ce-mi vei da? 163 00:12:12,427 --> 00:12:14,647 Chipul ei zâmbitor... 164 00:12:14,647 --> 00:12:16,037 Ce? 165 00:12:17,077 --> 00:12:19,807 O să te las să-ți vezi fiica zâmbind. 166 00:12:19,807 --> 00:12:21,527 Nu unul fals, 167 00:12:21,527 --> 00:12:25,157 ci una reală care vine din fericirea adevărată. 168 00:13:10,337 --> 00:13:13,137 Las asta aici pentru că nu mă pot apropia mai mult de doi metri. 169 00:13:13,137 --> 00:13:15,197 L-am spălat în timp ce puneam gaz în el. 170 00:13:15,197 --> 00:13:17,417 Am rezolvat câteva lucruri ici și colo. 171 00:13:18,387 --> 00:13:20,247 Trebuia să merite, nu? 172 00:13:20,247 --> 00:13:22,347 Temperatura, umiditatea, atmosfera de astăzi 173 00:13:22,347 --> 00:13:26,737 și toată energia universului vrea să ai o zi bună. 174 00:13:36,317 --> 00:13:38,437 Ar trebui să exersăm puțin? 175 00:13:39,337 --> 00:13:43,737 Vreau să fiu prieten cu tine. 176 00:13:45,247 --> 00:13:49,927 Vreau să devin prieten apropiat cu tine. 177 00:13:50,977 --> 00:13:52,657 Loc de muncă bun. 178 00:14:09,667 --> 00:14:13,467 Mă bucur să vă văd venind împreună la școală. 179 00:14:13,467 --> 00:14:17,027 Aș putea să te văd o clipă înainte de curs? 180 00:14:27,697 --> 00:14:29,257 Eun Gyeol. 181 00:14:30,297 --> 00:14:32,187 Da. 182 00:14:32,187 --> 00:14:34,437 Credeai că glumesc? 183 00:14:34,437 --> 00:14:35,727 Pardon? 184 00:14:35,727 --> 00:14:39,707 Ți-am spus clar că limbajul semnelor este interzis în casa noastră. 185 00:14:39,707 --> 00:14:42,697 Vreau să aud un motiv de înțeles pentru asta. 186 00:14:44,137 --> 00:14:47,617 Acasă, educăm copiii în felul nostru. 187 00:14:47,617 --> 00:14:52,247 Sunt încrezător că este cel mai bun mod de a-l crește pe Cheong Ah ca o persoană normală. 188 00:14:52,247 --> 00:14:54,097 Chiar acesta este singurul motiv? 189 00:14:54,097 --> 00:14:57,147 Ce alte motive ar putea fi? 190 00:14:57,147 --> 00:14:59,917 Vrei să o izolezi de lume 191 00:14:59,917 --> 00:15:05,107 și împiedicați-o să comunice cu președintele, astfel încât să puteți câștiga ceva. 192 00:15:07,457 --> 00:15:10,027 De exemplu, Jinsung Instruments. 193 00:15:18,147 --> 00:15:21,617 Probabil că ți-ai făcut rost de o sfoară destul de puternică pe care să o tragi. 194 00:15:21,617 --> 00:15:23,837 Dar Eun Gyeol... 195 00:15:23,837 --> 00:15:27,887 în câte zile pe an credeți că președintele stă acasă? 196 00:15:27,887 --> 00:15:30,817 De aceea ai abuzat de Cheong Ah 197 00:15:33,597 --> 00:15:36,587 în spatele ușilor închise când președintele nu este prin preajmă? 198 00:15:36,587 --> 00:15:38,387 Dumnezeule. 199 00:15:38,387 --> 00:15:41,217 Nu numai că te înșeli, ci și calomniezi. 200 00:15:42,367 --> 00:15:44,447 Dacă l-am abuzat pe Cheong Ah, 201 00:15:44,447 --> 00:15:47,577 de ce crezi că nu a auzit președintele despre asta? 202 00:15:47,577 --> 00:15:51,377 Sunt ochi și guri peste tot în jurul nostru. 203 00:15:52,967 --> 00:15:56,287 Pentru că angajații mei au încredere în filosofia mea în educație- 204 00:15:56,287 --> 00:15:58,957 Pentru că le-ai închis gura cu o cheie de aur. 205 00:16:03,297 --> 00:16:06,087 Sunt suficient de perspicace să văd asta. 206 00:16:07,127 --> 00:16:10,727 Dacă te gândești să-mi faci aceeași ofertă, 207 00:16:10,727 --> 00:16:12,637 Voi refuza. 208 00:16:13,657 --> 00:16:17,307 - Dacă nu ai altceva de spus... - Comisia de disciplina 209 00:16:17,307 --> 00:16:20,707 a decis să te pedepsească mai aspru. 210 00:16:20,707 --> 00:16:25,317 Vei face curățenie în școală o lună în timpul orelor. 211 00:16:25,317 --> 00:16:28,277 Deja scriu o scrisoare de scuze după școală... 212 00:16:32,637 --> 00:16:35,117 Mă pedepsești ca răzbunare? 213 00:16:36,007 --> 00:16:38,897 Să mă oprească să fiu asistentul didactic al lui Cheong Ah? 214 00:16:44,597 --> 00:16:48,397 Ai auzit povestea despre vulpe și tigru? 215 00:17:01,707 --> 00:17:05,507 Vulpea care a profitat de autoritatea tigrului. Până la urmă... 216 00:17:07,327 --> 00:17:09,537 ce crezi ca s-a intamplat cu el? 217 00:17:09,537 --> 00:17:11,867 A supraviețuit. 218 00:17:11,867 --> 00:17:13,797 Nici nu a fost o prostie. 219 00:17:14,797 --> 00:17:17,697 Se pare că ai încheiat un contract de o lună cu președintele. 220 00:17:17,697 --> 00:17:20,297 Mai bine pleci înainte de atunci. 221 00:17:21,357 --> 00:17:24,407 Îmi pare rău, dar nu ești angajatorul meu. Este președintele- 222 00:17:24,407 --> 00:17:26,087 Ieși afară. 223 00:17:28,917 --> 00:17:31,967 Ieși din casa mea și din școală. 224 00:17:31,967 --> 00:17:36,167 Indiferent cine ești și ce complotezi, întoarce-te de unde ai venit. 225 00:17:37,517 --> 00:17:39,177 Luați asta la inimă. 226 00:17:40,337 --> 00:17:42,547 Dacă ignori avertismentul meu, 227 00:17:42,547 --> 00:17:47,167 vei vedea cu ce sfârşit devastator s-ar confrunta vulpea obraznică. 228 00:17:51,997 --> 00:17:54,677 Doamne, asta mă înnebunește. 229 00:17:54,677 --> 00:17:57,747 Trebuie să-mi termin misiunea de a mă întoarce. 230 00:17:57,747 --> 00:18:03,167 Și trebuie să știu cum să mă întorc pentru a decide dacă vreau sau nu. 231 00:18:03,167 --> 00:18:04,847 serios... 232 00:18:19,367 --> 00:18:21,037 Ce este asta? 233 00:19:05,917 --> 00:19:08,097 - Buna ziua? - Buongiorno. 234 00:19:08,097 --> 00:19:10,377 Glumești chiar acum? 235 00:19:10,377 --> 00:19:12,647 Doamne, ce înfricoșător. Am crezut că ești un tigru. 236 00:19:12,647 --> 00:19:15,487 Ei bine, ce te-a înfuriat atât de mult? 237 00:19:15,487 --> 00:19:17,367 Cum aș putea să nu fiu supărat acum? 238 00:19:17,367 --> 00:19:20,397 Mă suni ori de câte ori vrei și mă închizi. 239 00:19:20,397 --> 00:19:22,387 Și nu te pot contacta când am nevoie de tine. 240 00:19:22,387 --> 00:19:25,167 Bine, bine. Calma. Să vorbim cu calm. 241 00:19:25,167 --> 00:19:26,907 Vorbește, piciorul meu. 242 00:19:26,907 --> 00:19:29,397 Oricum vei spune lucruri criptice. 243 00:19:29,397 --> 00:19:32,807 Nu mi-ai răspuns niciodată la întrebări sau nu mi-ai făcut o favoare. 244 00:19:32,807 --> 00:19:35,877 Dumnezeule. Trebuie să fi avut nevoie de ajutorul meu. 245 00:19:35,877 --> 00:19:38,457 Dacă am făcut-o? Dacă am făcut-o? 246 00:19:38,457 --> 00:19:39,667 M-ai ajutat vreodată? 247 00:19:39,667 --> 00:19:42,817 Nu sunt o persoană atât de rea, bine? 248 00:19:42,817 --> 00:19:44,397 Doamne. 249 00:19:46,217 --> 00:19:49,017 Atunci spune-mi când tata intră în accident. 250 00:19:49,017 --> 00:19:51,287 Încă ești obsedat de părinții tăi. 251 00:19:51,287 --> 00:19:54,527 Când, unde, cum și de ce a avut loc accidentul? 252 00:19:54,527 --> 00:19:58,467 Nu vrei să te bucuri de tinerețea ta acum? 253 00:20:01,427 --> 00:20:04,617 Nu mă mai suna niciodată. 254 00:20:04,617 --> 00:20:08,227 Orice s-ar întâmpla, voi gestiona lucrurile pe cont propriu. 255 00:20:08,227 --> 00:20:10,427 Ce păcat. Am deja... 256 00:20:10,427 --> 00:20:14,137 a trimis un ajutor care ți se potrivește perfect. 257 00:20:14,137 --> 00:20:17,387 Dar din moment ce vrei să te ocupi singur de lucruri, mult succes, atunci. 258 00:20:17,387 --> 00:20:18,717 Stai, stai, stai! 259 00:20:18,717 --> 00:20:20,277 Așteaptă. 260 00:20:20,277 --> 00:20:22,627 Un ajutor? Cine e? 261 00:20:22,627 --> 00:20:24,707 În liniște. 262 00:20:28,617 --> 00:20:31,097 Fii mai tare. Fii mai tare. 263 00:20:50,867 --> 00:20:53,877 Au o chimie bună din anumite motive. 264 00:20:53,877 --> 00:20:56,317 De asemenea, seamănă unii cu alții. 265 00:20:57,207 --> 00:20:59,807 Se spune că vă semănați unul cu altul când sunteți îndrăgostiți. 266 00:21:13,477 --> 00:21:15,387 Se Kyeong. 267 00:21:15,387 --> 00:21:16,947 Choi Se Kyeong? 268 00:21:19,367 --> 00:21:21,417 Choi Se Kyeong. 269 00:21:21,417 --> 00:21:22,387 Da? 270 00:21:22,387 --> 00:21:24,927 La ce te gândești? Te-am sunat de multe ori. 271 00:21:24,927 --> 00:21:28,067 Îmi pare rău. Încă sunt jetlag. 272 00:21:28,067 --> 00:21:31,067 Ieși. Tratează-ne urechile cu jocul tău așa cum făceai înainte. 273 00:21:31,067 --> 00:21:34,567 Așteaptă, domnule. Ar trebui să observ clasa deocamdată. 274 00:21:34,567 --> 00:21:37,087 - Deci nu mi-am adus nici violoncelul. - Ce faci? 275 00:21:37,087 --> 00:21:39,217 Cineva le împrumuta pe ale lor. 276 00:21:39,217 --> 00:21:40,477 Aici. 277 00:22:21,457 --> 00:22:24,227 [Odihnește-te în pace] 278 00:22:26,507 --> 00:22:29,317 Știu că este greu, dar trebuie să fii matur și să depășești asta. 279 00:22:29,317 --> 00:22:34,007 Nu lăsa oamenii să spună că ai devenit numărul 1 pentru că prietenul tău s-a sinucis. 280 00:22:38,997 --> 00:22:41,327 S-Domnule, eu... 281 00:22:41,327 --> 00:22:42,777 Îmi-mi pare rău. 282 00:22:42,777 --> 00:22:45,697 Brusc trebuie să merg la toaletă. 283 00:22:46,647 --> 00:22:49,207 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 284 00:23:08,217 --> 00:23:10,357 Nu poți pierde aderența. 285 00:23:10,357 --> 00:23:15,517 În schimb, asigurați-vă că vă amintiți acest sentiment. 286 00:23:15,517 --> 00:23:19,527 Așa că ai putea să te gândești la asta când vei transmite tristețea în muzică. 287 00:23:47,147 --> 00:23:48,847 Ce s-a întâmplat? 288 00:23:48,847 --> 00:23:51,077 Nu pot auzi. 289 00:23:51,077 --> 00:23:53,077 Nu aud nimic. 290 00:23:53,987 --> 00:23:56,847 Nu aud nimic! 291 00:24:01,907 --> 00:24:03,107 Ce păcat. 292 00:24:03,107 --> 00:24:07,977 Am trimis deja un ajutor care ți se potrivește perfect. 293 00:24:10,357 --> 00:24:12,157 Ajutor. 294 00:24:28,477 --> 00:24:29,987 [8282*] (Sună ca „grăbește-te, grăbește-te” în coreeană) 295 00:24:30,667 --> 00:24:32,277 Tata? 296 00:24:32,277 --> 00:24:34,127 Ce se întâmplă? 297 00:24:39,647 --> 00:24:42,077 Dar există o condiție. 298 00:24:44,857 --> 00:24:47,627 Pentru a obține asistență de la asistent, 299 00:24:48,637 --> 00:24:52,947 trebuie să asisteți mai întâi ajutorul. 300 00:25:14,467 --> 00:25:28,677 ♪ Tăcerea ta îmi usucă buzele ♪ 301 00:25:28,677 --> 00:25:38,167 ♪ Privirea mea rece... ♪ 302 00:25:38,167 --> 00:25:39,647 ce fac? 303 00:25:39,647 --> 00:25:41,317 ce sa zic? 304 00:25:42,207 --> 00:25:44,477 Ar fi rănită dacă aș resping-o, nu? 305 00:25:44,477 --> 00:25:46,847 Dar ar trebui să fiu totuși sincer, nu? 306 00:25:46,847 --> 00:25:49,977 Îmi pare rău, dar îmi place cineva... 307 00:25:53,717 --> 00:25:55,567 Vrei să-l am? 308 00:25:58,357 --> 00:26:00,567 Stai. Cheong Ah. 309 00:26:09,097 --> 00:26:13,357 Știu că îți place Se Kyeong. 310 00:26:17,337 --> 00:26:20,747 Nu-mi pasă. Pentru că... 311 00:26:22,807 --> 00:26:25,427 [Tu deții inima ta, iar eu stăpânesc inima mea.] 312 00:26:28,007 --> 00:26:30,797 ți deții inima 313 00:26:33,187 --> 00:26:36,007 și stăpânesc inima mea. 314 00:26:47,267 --> 00:26:50,777 Dar putem fi în continuare prieteni. 315 00:26:53,487 --> 00:26:56,707 Dacă nu mă placi pentru că sunt dezactivat... 316 00:26:56,707 --> 00:26:58,247 Nu. 317 00:27:00,767 --> 00:27:04,537 ești un nenorocit și voi scuipă pe pământ și mă voi întoarce. 318 00:27:04,537 --> 00:27:06,907 Deci poți spune nu. 319 00:27:12,237 --> 00:27:16,497 Putem deveni prieteni? 320 00:27:21,107 --> 00:27:28,807 ♪ În timp ce mă întorceam ♪ 321 00:27:28,807 --> 00:27:36,707 ♪ În loc să spui că mă iubești ♪ 322 00:27:36,707 --> 00:27:39,467 ♪ Ai spus la revedere ♪ 323 00:27:40,477 --> 00:27:43,197 ♪ La revedere ♪ 324 00:27:44,787 --> 00:27:51,597 ♪ Ai spus acel cuvânt sufocant ♪ 325 00:27:51,597 --> 00:28:10,787 ♪ Pentru că dragostea noastră nu a putut deveni realitate ♪ 326 00:28:31,527 --> 00:28:33,527 Când te-ai îmbunătățit atât de mult? 327 00:28:33,527 --> 00:28:35,977 Cât ai exersat? 328 00:28:35,977 --> 00:28:37,957 Lasă-mă să văd calusurile. 329 00:28:37,957 --> 00:28:40,507 Doamne, ce ți-a luat atât de mult? 330 00:28:40,507 --> 00:28:41,867 Ți-am spus să vii repede. 331 00:28:41,867 --> 00:28:44,367 Corect. Ai spus că este o urgență. Ce se întâmplă acum? 332 00:28:44,367 --> 00:28:46,877 Te-ai accidentat? Te-ai băgat din nou într-o ceartă? 333 00:28:46,877 --> 00:28:50,477 Trebuie să împărtășim rezultatele testelor și să luăm o decizie. 334 00:28:50,477 --> 00:28:53,267 M-ai speriat pentru că ai spus că este o urgență. 335 00:28:53,267 --> 00:28:55,977 Inima aproape că mi s-a scufundat. Ai grijă la cuvintele tale! 336 00:28:55,977 --> 00:28:57,237 Este o urgență. Festivalul este chiar după colț. 337 00:28:57,237 --> 00:28:58,587 Festivalul este chiar după colț. 338 00:28:58,587 --> 00:29:00,067 Tot ceea ce. 339 00:29:00,067 --> 00:29:02,067 Deci care este rezultatul? 340 00:29:02,067 --> 00:29:03,937 Evident a trecut, nu? 341 00:29:03,937 --> 00:29:08,737 Trebuie să fi observat cât de talentat este Se Kyeong de aproape. 342 00:29:18,027 --> 00:29:20,087 am facut... 343 00:29:20,087 --> 00:29:22,407 o vezi de aproape. 344 00:29:22,407 --> 00:29:24,257 Era drăguță. 345 00:29:24,257 --> 00:29:25,537 Ce? 346 00:29:25,537 --> 00:29:26,897 ticălosule... 347 00:29:26,897 --> 00:29:28,467 Nu, nu. Fotografiile ei erau. 348 00:29:28,467 --> 00:29:31,217 Fotografiile ei erau frumoase, am spus. 349 00:29:31,217 --> 00:29:33,197 Ce credeai, atunci? 350 00:29:33,197 --> 00:29:35,717 Trebuie să fi văzut arta lui Cheong Ah. 351 00:29:53,727 --> 00:29:55,427 A fost destul de bine. 352 00:29:56,537 --> 00:30:01,677 Cred că îl respectă pe solist. 353 00:30:01,677 --> 00:30:03,937 Deci, este un da? 354 00:30:03,937 --> 00:30:07,317 Ei bine, orice. Tu ce mai faci? Este un da? 355 00:30:07,317 --> 00:30:10,927 Dacă îl acceptați pe Cheong Ah ca membru al echipajului nostru, este un da. Cu siguranta un da. 356 00:30:12,597 --> 00:30:15,787 E strict afaceri, bine? Strict afaceri. 357 00:30:15,787 --> 00:30:18,457 Este o afacere. Nu te răzgândi, bine? 358 00:30:20,027 --> 00:30:21,787 Bine, uită-te aici. 359 00:30:21,787 --> 00:30:24,187 Unu, doi, trei. Click, click, click. 360 00:30:24,187 --> 00:30:26,217 La dracu. 361 00:30:26,217 --> 00:30:29,307 Este ca un summit între Coreea și SUA. 362 00:30:29,307 --> 00:30:32,787 Uau, cred că vom avea o unificare pașnică. 363 00:30:32,787 --> 00:30:35,907 Doamne, nu e timp de pierdut acum. 364 00:30:35,907 --> 00:30:38,607 ai dreptate. Să mergem. Nu putem întârzia. 365 00:30:38,607 --> 00:30:40,097 Unde? 366 00:30:40,097 --> 00:30:43,717 Bine. Cineva vrea să ne vadă, se pare. 367 00:30:43,717 --> 00:30:44,997 OMS? 368 00:30:45,857 --> 00:30:48,057 Se spune că proprietarul este mai presus de Dumnezeu. 369 00:30:48,057 --> 00:30:53,337 Ajutorul nostru generos este cel care ne-a pus la dispoziție sala de antrenament. 370 00:30:54,337 --> 00:30:55,907 Ajutor? 371 00:30:55,907 --> 00:30:58,437 [Noapte albă] 372 00:30:58,437 --> 00:31:00,897 Ai venit in sfarsit. 373 00:31:00,897 --> 00:31:02,747 Huh? Acesta este... 374 00:31:02,747 --> 00:31:04,377 Hei, de ce nu vii? 375 00:31:04,377 --> 00:31:05,847 Da. Vin. 376 00:31:05,847 --> 00:31:07,717 Grăbiţi-vă. 377 00:31:10,637 --> 00:31:12,427 Domnule, suntem aici. 378 00:31:12,427 --> 00:31:14,137 - Hei, bine ai venit. - Buna ziua. 379 00:31:14,137 --> 00:31:15,607 - Da. - Buna ziua. 380 00:31:15,607 --> 00:31:17,047 Da, da. 381 00:31:17,047 --> 00:31:19,017 - Nu? - Ce? 382 00:31:19,017 --> 00:31:21,947 esti tu. Ai vrut să cumperi o chitară pentru tatăl tău. 383 00:31:21,947 --> 00:31:26,027 Wow, tu ai fost de fapt proprietarul acestei clădiri? 384 00:31:26,027 --> 00:31:27,657 De ce nu ai venit atunci? 385 00:31:27,657 --> 00:31:29,937 Am pus deoparte unul bun pentru tine. 386 00:31:29,937 --> 00:31:34,467 Înțeleg. Ei bine, am avut o situație puțin complexă. 387 00:31:34,467 --> 00:31:37,407 Ce este? Nu te-ai putea împăca cu tatăl tău? 388 00:31:37,407 --> 00:31:39,347 Nu mai vrea să fie într-o trupă cu tine? 389 00:31:39,347 --> 00:31:41,507 De unde ai știut asta? 390 00:31:44,247 --> 00:31:46,207 Ai avut un tată? 391 00:31:47,707 --> 00:31:50,637 Da. Da, dar... 392 00:31:52,037 --> 00:31:53,757 e cam imatur. 393 00:31:53,757 --> 00:31:56,727 Doamne, ascultă-te. 394 00:31:56,727 --> 00:31:59,247 Te-ai răzvrătit împotriva lui și ai fugit de acasă. 395 00:31:59,247 --> 00:32:01,937 Poartă-te și du-te acasă, punk. 396 00:32:01,937 --> 00:32:04,787 Chiar dacă vrei să te revolti, mănâncă acasă. 397 00:32:04,787 --> 00:32:07,727 Chiar dacă lupți, dormi cu căldură 398 00:32:07,727 --> 00:32:10,457 și stai acasă, ticălosule. 399 00:32:10,457 --> 00:32:14,557 Nu vă faceți griji. Mă voi întoarce după ce termin treaba mea. 400 00:32:14,557 --> 00:32:16,107 Încerc din răsputeri. 401 00:32:16,107 --> 00:32:18,727 Da. Muncește din greu și fii bun cu părinții tăi. 402 00:32:18,727 --> 00:32:21,307 Domnule, de ce ne-ați sunat, apropo? 403 00:32:21,307 --> 00:32:23,227 Îți aduc mai multe dacă vrei. Ajutați-vă. 404 00:32:23,227 --> 00:32:25,297 Mulțumesc! 405 00:32:28,117 --> 00:32:30,997 Hyeon Yul, încă te lupți cu câinele Jindo? 406 00:32:30,997 --> 00:32:32,517 N-am putut niciodată. 407 00:32:32,517 --> 00:32:35,497 Ești arestat dacă rănești comoara națională în aceste zile. 408 00:32:36,497 --> 00:32:38,957 De unde îl cunoști pe Hyeon Yul, domnule? 409 00:32:38,957 --> 00:32:43,747 Te-am cunoscut când erai pe scena muzicii indie Hongdae? 410 00:32:45,047 --> 00:32:48,467 Liderul trupei noastre a fost elevul lui. 411 00:32:48,467 --> 00:32:51,027 Student? Ce l-a învățat? 412 00:32:51,027 --> 00:32:52,367 Chitară. 413 00:32:53,467 --> 00:32:56,997 Ar fi trebuit să-l prezint mai întâi. Domnul Choi este... 414 00:32:56,997 --> 00:33:01,817 un chitarist legendar care a distrus pe toată lumea din scena muzicii rock. 415 00:33:01,817 --> 00:33:05,277 Uau! 416 00:33:05,277 --> 00:33:06,647 Legendar, piciorul meu. 417 00:33:06,647 --> 00:33:09,127 Totul este în trecut. Toate în trecut. 418 00:33:09,127 --> 00:33:12,307 Oh, domnule Choi. El este destul de bun. 419 00:33:12,307 --> 00:33:14,867 Am fost șocat când l-am auzit prima dată cântând. 420 00:33:14,867 --> 00:33:16,717 Pentru că suna ca domnul Choi. 421 00:33:16,717 --> 00:33:20,057 Serios? Ai putea să joci pentru mine cândva? 422 00:33:20,057 --> 00:33:22,857 Nu, a exagerat Hyeon Yul. 423 00:33:22,857 --> 00:33:27,137 Aș avea șansa să te aud cântând cândva? 424 00:33:27,137 --> 00:33:29,267 Acum șlefuiesc doar chitare. 425 00:33:29,267 --> 00:33:32,407 Nu pot să joc pentru că mi s-au înțepenit degetele. 426 00:33:32,407 --> 00:33:35,527 Este el cu adevărat Maestrul Ajutor menționat? 427 00:33:35,527 --> 00:33:39,267 Dacă este, cu ce m-ar ajuta? 428 00:33:39,267 --> 00:33:42,767 Sală de antrenament? Sfat ca muzician? 429 00:33:42,767 --> 00:33:45,637 Nu asta am sperat. 430 00:33:45,637 --> 00:33:50,137 Oricum, ar trebui să fie aici curând. 431 00:33:50,137 --> 00:33:51,467 Vine altcineva? 432 00:33:51,467 --> 00:33:54,867 Am vrut să vă prezint pe cineva. 433 00:33:54,867 --> 00:33:59,487 Ar putea fi ca un ajutor care te-ar sprijini mereu. 434 00:33:59,487 --> 00:34:01,187 Ajutor? 435 00:34:19,547 --> 00:34:21,257 Cine este acel ajutor? 436 00:34:21,257 --> 00:34:22,857 Trebuie să fi auzit de el. 437 00:34:22,857 --> 00:34:26,297 Un geniu rar la chitară din Chuncheon. 438 00:34:26,297 --> 00:34:31,057 Yoon. Dong. Jin. 439 00:34:34,097 --> 00:34:36,187 Bun venit, Dong Jin. 440 00:34:36,187 --> 00:34:39,477 Uau, de mult timp nu ne vedem, Hyungnim. 441 00:34:39,477 --> 00:34:43,107 - Hyungnim. Hyungnim. Buna ziua. - Buna ziua. 442 00:34:43,107 --> 00:34:45,267 Luați loc mai întâi. Luați loc. 443 00:34:45,267 --> 00:34:46,997 Poți sta aici. Stai aici. 444 00:34:46,997 --> 00:34:49,237 Adu-ne niște bere. 445 00:34:49,237 --> 00:34:52,077 - Ai mâncat? - Desigur, am. Se face târziu. 446 00:34:52,077 --> 00:34:54,527 - Voi bea doar o bere. - Bine. 447 00:34:57,187 --> 00:34:59,767 Fălcile tale sunt pe cale să scadă. 448 00:34:59,767 --> 00:35:02,807 Aşezaţi-vă. E greu să mă uit în sus pentru că am un gât de tocilar. 449 00:35:02,807 --> 00:35:05,907 Să stăm. Să stăm. Are un gât tocilar. 450 00:35:07,327 --> 00:35:09,017 Ce drăguț. 451 00:35:13,947 --> 00:35:16,627 Deci ești într-o trupă de școală? 452 00:35:16,627 --> 00:35:17,657 Da. 453 00:35:17,657 --> 00:35:18,837 Cine este liderul? 454 00:35:18,837 --> 00:35:20,627 - El. - El. 455 00:35:26,947 --> 00:35:28,247 Merge. 456 00:35:28,247 --> 00:35:30,317 Du-te, du-te, du-te, du-te. 457 00:35:32,757 --> 00:35:34,317 Hei, hei, hei. 458 00:35:39,397 --> 00:35:41,977 Ce? De ce este Yoon Dong Jin aici? 459 00:35:41,977 --> 00:35:44,907 Ce? Ar putea fi Yoon Dong Jin ajutorul meu? 460 00:35:44,907 --> 00:35:48,817 Ce? Legenda a apărut în fața noastră, dar am fugit? 461 00:35:48,817 --> 00:35:50,297 Asta e vina ta. 462 00:35:50,297 --> 00:35:52,057 Dacă nu ai mințit în ziua aceea, nu am fi fost numiți escroci. 463 00:35:52,057 --> 00:35:54,117 nu am fi fost numiți escroci. 464 00:35:54,117 --> 00:35:58,557 Stai. Ascunderea noastră nu va face nimic. 465 00:36:00,297 --> 00:36:02,417 Wow, daebak. 466 00:36:02,417 --> 00:36:03,557 Ai auzit asta, Hyungnim? 467 00:36:03,557 --> 00:36:06,927 A spus că s-ar fi făcut mai întâi scăldat dacă ar fi știut. 468 00:36:06,927 --> 00:36:09,267 E atât de fericit. 469 00:36:09,267 --> 00:36:11,597 - Hyungnim, pot să te țin de mână? - Sigur. 470 00:36:11,597 --> 00:36:14,557 Erai ca o creatură mitică 471 00:36:14,557 --> 00:36:16,987 un dragon sau un unicorn pentru mine. 472 00:36:16,987 --> 00:36:21,637 Vă mulțumesc foarte mult că ați venit până aici. 473 00:36:21,637 --> 00:36:23,937 Vreau să fiu perla ta magică. 474 00:36:23,937 --> 00:36:27,067 Mușcă-mă ori de câte ori te plictisești. 475 00:36:27,067 --> 00:36:30,917 Vreau să fiu cornul tău. Pune mâna pe mine doar o dată. 476 00:36:30,917 --> 00:36:32,227 Bine, bine, bine. 477 00:36:32,227 --> 00:36:35,307 Ei bine, exersează din greu și... 478 00:36:35,307 --> 00:36:38,067 sună-mă oricând ai nevoie de sfaturi despre muzică. 479 00:36:38,067 --> 00:36:41,887 Hyungnim, din moment ce suntem la subiect, 480 00:36:41,887 --> 00:36:46,127 ai putea cânta la festivalul școlii noastre? 481 00:36:46,127 --> 00:36:48,387 Doar o dată. 482 00:36:48,387 --> 00:36:51,297 Hei, nu, nu... 483 00:36:52,327 --> 00:36:59,687 Îmi displace foarte mult combinația de liceeni, trupe și festivaluri. 484 00:36:59,687 --> 00:37:02,267 - De ce? - Recent... 485 00:37:02,267 --> 00:37:05,837 a fost înșelat de o trupă de liceu. 486 00:37:05,837 --> 00:37:07,867 Ce nenorociți ți-a făcut asta? 487 00:37:07,867 --> 00:37:10,867 Cum arată ele? Îi voi găsi și le voi distruge fețele. 488 00:37:10,867 --> 00:37:14,017 - Studentul Kang Hyeon Yul. - Da? Sunt eu. 489 00:37:14,017 --> 00:37:15,787 Ai primit un apel. Răspunde. 490 00:37:15,787 --> 00:37:17,157 Cine e acela? 491 00:37:17,157 --> 00:37:20,987 Hyungnim, scuză-mă pentru o secundă. 492 00:37:24,767 --> 00:37:26,297 Kang Hyeon Yul? 493 00:37:27,707 --> 00:37:29,957 Ascultă-mă cu atenție. 494 00:37:29,957 --> 00:37:33,657 Yoon Dong Jin nu ar putea ști niciodată cine suntem cu adevărat. Nu. 495 00:37:33,657 --> 00:37:36,277 Ți-ai luat mintea, nenorocite? 496 00:37:36,277 --> 00:37:39,867 Hei, ar trebui să-l fermecăm chiar acum. Ce BS- 497 00:37:43,687 --> 00:37:46,757 Deci la ce scoala mergi? 498 00:37:46,757 --> 00:37:48,417 - Liceul Baegwang. - Liceul Baegwang. 499 00:37:49,947 --> 00:37:53,457 Oh. Liceul Baegwang? 500 00:37:55,297 --> 00:37:57,677 Numele trupei tale este... 501 00:37:57,677 --> 00:37:59,467 Da, suntem Cheotsa*... (Cheotsarang Gieok Jojakdan = Fake First Love Memory-Makers) 502 00:37:59,467 --> 00:38:02,087 Suntem Cheotsap Band. Cheotsap Band. 503 00:38:02,087 --> 00:38:03,667 Cheotsap? 504 00:38:03,667 --> 00:38:05,867 Sevă, ca într-o lopată? 505 00:38:05,867 --> 00:38:08,527 - Nu, este... - Da, ai dreptate. 506 00:38:08,527 --> 00:38:12,337 Înseamnă că ar trebui să luăm bine prima lopată. 507 00:38:12,337 --> 00:38:15,227 Apropo, ne pare atât de rău. 508 00:38:15,227 --> 00:38:17,747 A apărut ceva urgent pentru noi. 509 00:38:17,747 --> 00:38:19,267 Trebuie să mergem acum. 510 00:38:19,267 --> 00:38:20,777 Îmi pare rău. 511 00:38:20,777 --> 00:38:22,287 Ieși. 512 00:38:36,567 --> 00:38:40,917 Trupa are cuvântul „fals”. Ar fi trebuit să știu. 513 00:38:40,917 --> 00:38:44,237 Aș fi putut deveni perla magică a dragonului. 514 00:38:44,237 --> 00:38:46,877 Aș fi putut deveni cornul unicornului. 515 00:38:46,877 --> 00:38:49,377 Deocamdată am terminat. 516 00:38:49,377 --> 00:38:52,417 Acum că s-a ajuns la asta, să schimbăm numele trupei. 517 00:38:52,417 --> 00:38:53,867 Serios... 518 00:38:56,517 --> 00:38:58,337 Ei spun că criza aduce o oportunitate. 519 00:38:58,337 --> 00:39:01,467 Să avem un nou început într-un spațiu nou cu un nou nume. 520 00:39:01,467 --> 00:39:03,547 Aigoo, aigoo, micuțule! 521 00:39:03,547 --> 00:39:04,877 E prea târziu. 522 00:39:04,877 --> 00:39:08,567 Ne-am înregistrat deja la Fake First Love Memory-Makers pentru festival. 523 00:39:08,567 --> 00:39:10,067 Cred în abilitățile tale de negociere. 524 00:39:10,067 --> 00:39:12,017 Ce zici de tricourile trupei pe care ni le-am făcut? 525 00:39:12,017 --> 00:39:12,987 Le putem reface. 526 00:39:12,987 --> 00:39:15,317 Și afișele și pamfletele cu numele nostru pe ele? 527 00:39:15,317 --> 00:39:16,547 Le putem reface și noi. 528 00:39:16,547 --> 00:39:19,017 Nu avem timp acum! 529 00:39:19,017 --> 00:39:21,987 Când le vom proiecta și le vom realiza? 530 00:39:21,987 --> 00:39:26,007 Și Bal San susține examene chiar acum. Nu-i putem cere să le proiecteze. 531 00:39:29,987 --> 00:39:34,657 Avem un designer capabil pe nume Yoon Cheong Ah. 532 00:39:37,697 --> 00:39:40,257 Și avem și un fotograf capabil pe nume Choi Se Kyeong. 533 00:39:40,257 --> 00:39:42,447 Ce zici de bani? Îl vei fura? 534 00:39:42,447 --> 00:39:45,217 Am fost plătit în avans pentru tutorat. 535 00:39:45,217 --> 00:39:48,117 Vedea? Dacă împingi un perete, acesta devine un pod. 536 00:39:48,117 --> 00:39:50,347 Întotdeauna există o comoară ascunsă acolo unde cazi. 537 00:39:50,347 --> 00:39:52,837 Bunica îmi spune mereu asta. 538 00:39:54,627 --> 00:39:57,567 Doamne, îți recuperezi energia atât de repede. 539 00:39:57,567 --> 00:40:00,317 Deci, care ar fi numele trupei noastre? 540 00:40:00,317 --> 00:40:03,357 Fiecare dintre noi ar trebui să vină cu unul până la următoarea noastră practică. 541 00:40:03,357 --> 00:40:06,617 În schimb, ne vom gândi cu atenție 542 00:40:06,617 --> 00:40:07,867 - și decide cu majoritate? - Tot ceea ce. 543 00:40:07,867 --> 00:40:09,187 Tot ceea ce. 544 00:40:09,187 --> 00:40:10,967 Bine, afacere! 545 00:40:12,267 --> 00:40:17,077 Atunci cine va vorbi cu designerul și fotograful? 546 00:40:17,077 --> 00:40:21,307 Eun Gyeol poate vorbi cu Cheong Ah deoarece locuiesc împreună. 547 00:40:21,307 --> 00:40:22,887 - Și pentru Choi Se Kyeong... - Piatră, hârtie, foarfece! 548 00:40:22,887 --> 00:40:25,117 Piatră, hârtie, foarfece! Piatră, hârtie, foarfece! Stâncă, hârtie, foarfece! 549 00:40:25,117 --> 00:40:27,007 Da! 550 00:40:34,713 --> 00:40:36,403 [Alprazolam*] (Pentru tulburări de panică) 551 00:41:21,623 --> 00:41:23,733 Ce cauți aici la ora asta? 552 00:41:25,233 --> 00:41:29,143 Sunt aici pentru a transmite un mesaj. Nu spune că trișez. 553 00:41:29,143 --> 00:41:32,313 - Livrează-l, atunci. - În primul rând, ești fotograful trupei noastre. Felicitari. 554 00:41:32,313 --> 00:41:34,323 În al doilea rând, ne vom schimba numele trupei. Tine cont de asta. 555 00:41:34,323 --> 00:41:36,673 În al treilea rând, sâmbăta aceasta vom avea o întâlnire de branding în sala de antrenament. 556 00:41:36,673 --> 00:41:39,143 Nu uita și nu întârzia. Sfârșitul. la revedere. 557 00:41:43,533 --> 00:41:45,173 esti bolnav? 558 00:41:46,093 --> 00:41:47,783 Tu... 559 00:41:48,953 --> 00:41:50,593 arata palid. 560 00:41:51,493 --> 00:41:53,633 nu sunt palid. 561 00:41:53,633 --> 00:41:55,473 Sunt pur și simplu pur. 562 00:41:55,473 --> 00:41:58,063 Ai sindromul prințesei. la revedere. 563 00:41:58,063 --> 00:41:59,733 Hei... 564 00:42:03,563 --> 00:42:05,733 Ai un moment? 565 00:42:06,733 --> 00:42:11,923 ticălosul ăla. Practică tot timpul piatră, hârtie, foarfece? 566 00:42:11,923 --> 00:42:14,763 Atat de enervant. El este bun la toate. La dracu. 567 00:42:17,633 --> 00:42:18,963 [Cărți uzate: în ziua aceea...] 568 00:42:20,953 --> 00:42:22,163 [Cărți uzate: în ziua aceea...] 569 00:42:25,043 --> 00:42:28,273 Dar putem fi în continuare prieteni. 570 00:42:32,333 --> 00:42:36,133 [Cărți uzate: în ziua aceea...] 571 00:42:38,053 --> 00:42:39,863 - Bună. - Ai venit. 572 00:42:39,863 --> 00:42:42,463 - Da. - Nu am primit încă noul Slam Dunk. 573 00:42:42,463 --> 00:42:46,263 Ei bine, nu asta. Aveți manuale de limbaj semnelor? 574 00:42:46,263 --> 00:42:48,123 S-Manual în limbajul semnelor? 575 00:42:48,123 --> 00:42:51,923 Da. Trebuie să fie câteva în raftul de cărți din spate. 576 00:42:51,923 --> 00:42:53,943 Mă duc să verific. 577 00:42:53,943 --> 00:42:55,993 Este o tendință zilele astea? 578 00:43:18,093 --> 00:43:20,363 Unde mergem? 579 00:43:22,583 --> 00:43:24,123 Unde mergem? 580 00:43:24,123 --> 00:43:25,343 [Magazin de băuturi Namdaemun] 581 00:43:28,443 --> 00:43:31,953 Hei, știu că viața este grea. Dar nu poți bea sau fuma. 582 00:43:31,953 --> 00:43:34,743 Ce vrei să spui? Primesc bani schimbati. 583 00:43:34,743 --> 00:43:37,663 - Primești ce schimb? - Urmați-mă. 584 00:43:37,663 --> 00:43:39,033 Hei. 585 00:43:44,233 --> 00:43:47,413 Hai, nu e fals. 586 00:43:47,413 --> 00:43:50,163 Voi avea de-a face cu tine pe viitor doar dacă îmi dai un tarif bun. 587 00:43:50,163 --> 00:43:53,143 Am o tonă de bancnote acasă. 588 00:43:54,533 --> 00:43:58,033 - Îți dau o rată bună pentru că ești drăguță. - Mulţumesc. 589 00:44:06,843 --> 00:44:08,803 Zeița violoncelului, piciorul meu. 590 00:44:08,803 --> 00:44:11,033 Ești un profesionist. Un profesionist. 591 00:44:11,033 --> 00:44:13,083 De ce m-ai adus aici, oricum? 592 00:44:13,083 --> 00:44:14,793 Tu ești asigurarea mea. 593 00:44:14,793 --> 00:44:16,303 Nu te referi la un scut? 594 00:44:16,303 --> 00:44:19,143 Dacă o fată tânără merge într-un loc ca acesta doar cu bani, 595 00:44:19,143 --> 00:44:21,493 în cel mai rău caz, ajungi într-un fel sau altul. 596 00:44:21,493 --> 00:44:24,383 Ori ești înșelat, ori ți se întâmplă ceva rău. 597 00:44:24,383 --> 00:44:28,773 Dar a fost greșeala mea să aduc pe cineva ca tine care nici măcar nu poate să înjure ca bodyguard. 598 00:44:28,773 --> 00:44:30,573 Știi să măgulești pe cineva. 599 00:44:30,573 --> 00:44:33,013 Am venit până aici pentru tine. 600 00:44:33,013 --> 00:44:37,803 "Hei, știu că viața este grea. Dar nu poți bea sau fuma." 601 00:44:37,803 --> 00:44:39,143 Ce ești, un nebun? 602 00:44:39,143 --> 00:44:41,853 Și când acea doamnă îmi dădea o rată proastă, erai ca... 603 00:44:41,853 --> 00:44:43,373 — Da. Da. 604 00:44:43,373 --> 00:44:45,273 esti prost? 605 00:44:46,173 --> 00:44:48,453 - Voi învăța să jur. - Uită-l. 606 00:44:48,453 --> 00:44:51,273 Am găsit un dealer. Pot veni singur de acum înainte. 607 00:44:51,273 --> 00:44:52,493 Ai mai venit aici? 608 00:44:52,493 --> 00:44:54,173 Ţi-am spus. Am o grămadă de dolari acasă. 609 00:44:54,173 --> 00:44:55,883 De unde ai atatia dolari? 610 00:44:55,883 --> 00:44:58,423 Mi-am vândut violoncelul. Pentru că prefer să mor decât să joc. 611 00:44:58,423 --> 00:44:59,543 Ai făcut-o și tu? 612 00:44:59,543 --> 00:45:01,113 — Și tu ai făcut-o? 613 00:45:01,113 --> 00:45:02,183 Ce ai vandut? 614 00:45:02,183 --> 00:45:04,163 Mi-am vândut chitara. Unde l-ai vândut pe al tău? 615 00:45:04,163 --> 00:45:05,423 Un magazin de instrumente. 616 00:45:05,423 --> 00:45:08,753 Din întâmplare, este ea ajutorul meu? 617 00:45:08,753 --> 00:45:10,293 Unde era magazinul? Era în fața lui Hongdae... 618 00:45:10,293 --> 00:45:11,473 Era în fața lui Hongdae... 619 00:45:11,473 --> 00:45:13,883 Nu. L-am vândut în SUA. 620 00:45:13,883 --> 00:45:16,433 La un magazin de instrumente clasice. 621 00:45:17,433 --> 00:45:20,063 Poți pleca acum. Mulțumesc pentru ziua de azi. 622 00:45:20,063 --> 00:45:22,103 Deși nu ai fost foarte util. 623 00:45:22,103 --> 00:45:24,783 Unde te duci? Nu te duci acasă? 624 00:45:24,783 --> 00:45:27,233 Unde te duci acum? 625 00:45:27,233 --> 00:45:32,233 Când am vândut violoncelul, proprietarul magazinului a spus că ar trebui să plec mai întâi într-o excursie dacă voi muri. 626 00:45:32,233 --> 00:45:34,503 Nu mi s-a părut o sugestie proastă. 627 00:45:34,503 --> 00:45:36,923 A fost un loc în care mi-am dorit întotdeauna să merg singur. 628 00:45:36,923 --> 00:45:39,293 Ești fericit? la revedere. 629 00:45:43,513 --> 00:45:45,433 [Titei] 630 00:46:07,993 --> 00:46:12,313 Ce zici de acest tablou pentru tricoul trupei? 631 00:46:12,313 --> 00:46:16,043 Doamne. Te-ai gândit deja la asta. 632 00:46:17,383 --> 00:46:20,683 Vrei asta pe un tricou? 633 00:46:26,223 --> 00:46:28,143 Este un tablou de Frida Kahlo. 634 00:46:28,143 --> 00:46:30,693 Ea este artista mea preferată. 635 00:46:32,613 --> 00:46:34,213 Înțeleg. 636 00:46:35,083 --> 00:46:36,543 Ei bine... 637 00:46:36,543 --> 00:46:38,563 De ce iti place de ea? 638 00:46:39,923 --> 00:46:42,023 Pentru că e puternică. 639 00:46:42,023 --> 00:46:43,333 huh? 640 00:46:45,953 --> 00:46:47,763 A găsit frumusețea în durere 641 00:46:47,763 --> 00:46:50,053 iar ea a fost puternică până la capăt. 642 00:46:50,053 --> 00:46:52,613 Viața ei o chinuia la nesfârșit, 643 00:46:52,613 --> 00:46:55,833 dar ea a spus: „La dracu’ cu acest tablou. 644 00:47:01,653 --> 00:47:04,693 Cu un tablou de pepeni? Cum? 645 00:47:08,523 --> 00:47:09,753 Caută-l. 646 00:47:09,753 --> 00:47:12,253 Se ascunde în interiorul tabloului. 647 00:47:14,693 --> 00:47:16,133 În interiorul tabloului? 648 00:47:16,133 --> 00:47:23,633 ♪ M-a ținut treaz noaptea și m-a chinuit singur într-o cameră goală ♪ 649 00:47:25,573 --> 00:47:29,113 ♪ Așteptăm dimineața ♪ 650 00:47:29,113 --> 00:47:31,923 Ce ar putea fi? 651 00:47:37,113 --> 00:47:41,273 Viva la viata. 652 00:47:43,723 --> 00:47:45,653 Ce înseamnă asta? 653 00:47:46,653 --> 00:47:49,753 Trăiască viață. 654 00:47:52,573 --> 00:47:57,293 ♪ Ești iubirea mea ♪ 655 00:47:57,293 --> 00:48:04,433 ♪ Ai intrat în viața mea unde am rămas în urmă ♪ 656 00:48:06,343 --> 00:48:07,843 Direcția opusă? 657 00:48:10,513 --> 00:48:12,883 Ca aceasta? Îmi pare rău. 658 00:48:15,843 --> 00:48:20,513 Într-o zi, după ce a trecut mult timp, tata mi-a spus 659 00:48:20,513 --> 00:48:25,373 că ar putea îndura viața datorită acelei fraze pe care l-a învățat mama. 660 00:48:26,373 --> 00:48:29,653 Oricand este fericit sau doare, 661 00:48:29,653 --> 00:48:33,023 și-a amintit fraza aceea ca pe un cântec. 662 00:48:50,603 --> 00:48:52,453 Ai vrut să ajungi la o funcție dublă? 663 00:48:52,453 --> 00:48:54,913 Aici ai vrut să vii singur? 664 00:48:54,913 --> 00:48:57,373 Ei bine, eu doar... 665 00:48:57,373 --> 00:48:59,573 Nu era un loc ca acesta în care trăiam eu. 666 00:48:59,573 --> 00:49:01,393 Eram curios. 667 00:49:03,553 --> 00:49:05,713 Nu te gândi să faci asta. 668 00:49:05,713 --> 00:49:07,743 Ce faci? 669 00:49:07,743 --> 00:49:09,853 Pe moarte, vreau să spun. 670 00:49:15,113 --> 00:49:17,653 Chiar ai venit în Coreea să mori? 671 00:49:29,183 --> 00:49:31,093 Dar nu vei muri. 672 00:49:31,093 --> 00:49:33,763 Vei avea o fiică neascultătoare ca tine și vei trăi bine. 673 00:49:33,763 --> 00:49:37,173 Vei îmbătrâni foarte frumos, elegant și stilat. 674 00:49:37,173 --> 00:49:39,083 Si... 675 00:49:39,083 --> 00:49:42,343 schimbi destinul unui băiat. 676 00:49:42,343 --> 00:49:44,213 De unde știi asta? 677 00:49:44,213 --> 00:49:46,833 Am văzut-o în viitor. 678 00:49:52,043 --> 00:49:54,323 Toată lumea doar trăiește. 679 00:49:54,323 --> 00:49:56,133 Prin justificare, 680 00:49:56,133 --> 00:49:58,073 găsirea sensului, 681 00:49:58,073 --> 00:50:00,763 și să rămână acolo mental. 682 00:50:02,403 --> 00:50:05,873 Nu trebuie să încerci prea mult pentru a fi impresionant. 683 00:50:05,873 --> 00:50:09,453 Supraviețuirea în sine este deja impresionantă. 684 00:50:11,683 --> 00:50:14,103 Și nu se știe niciodată. 685 00:50:14,103 --> 00:50:16,283 Nu ești curios? 686 00:50:16,283 --> 00:50:20,663 Nu știi ce avere așteaptă de cealaltă parte a biletului de loterie. 687 00:50:20,663 --> 00:50:23,273 Nu știi ce poveste va avea loc. 688 00:50:25,403 --> 00:50:27,023 Deci... 689 00:50:29,313 --> 00:50:31,733 ar trebui să trăiești până la festival. 690 00:50:32,923 --> 00:50:34,673 De ce până la festival? 691 00:50:34,673 --> 00:50:36,193 Pentru ca... 692 00:50:37,213 --> 00:50:39,903 Voi fi foarte cool în acea zi. 693 00:50:41,403 --> 00:50:43,713 Uau, ești atât de ridicol. 694 00:50:43,713 --> 00:50:46,273 Ești atât de nerușinat. 695 00:50:52,793 --> 00:50:54,493 Pentru că era recunoscător când era fericit. 696 00:50:54,493 --> 00:50:57,383 Și să blesteme când suferea. 697 00:51:16,313 --> 00:51:18,773 Uneori, era ca o rugăciune de mulțumire. 698 00:51:25,433 --> 00:51:27,513 Am un fax!!! [Yoon Cheong Ah] 699 00:51:40,393 --> 00:51:43,173 Uneori, era ca o vrajă magică pentru a scăpa de un blestem. 700 00:51:44,453 --> 00:51:46,593 Viva la vida. 701 00:51:46,593 --> 00:51:48,813 Să vorbim des în continuare. 702 00:51:57,293 --> 00:52:01,113 Cu un zâmbet, mi-a spus că obișnuia să spună asta lumii. 703 00:52:02,323 --> 00:52:03,713 Viva la vida. 704 00:52:03,713 --> 00:52:05,923 Trăiască viață. 705 00:52:08,460 --> 00:52:10,380 Subak*? (Pepene verde în coreeană) 706 00:52:10,380 --> 00:52:13,570 Fructul acela cu coaja verde și pulpa roșie? 707 00:52:13,570 --> 00:52:16,120 - Da. - În nici un caz. Glumești, nu? 708 00:52:16,120 --> 00:52:17,890 Nu. Vorbesc serios. 709 00:52:17,890 --> 00:52:19,470 Eşti nebun? 710 00:52:19,470 --> 00:52:21,810 Deci vrei să denumești trupa noastră „Subak”? 711 00:52:21,810 --> 00:52:23,380 Bine, ascultă. 712 00:52:23,380 --> 00:52:28,100 A existat o artistă pe nume Frida Kahlo. Avea o unicebrâncă și locuia în Mexic. 713 00:52:28,100 --> 00:52:30,400 Ultimul tablou pe care l-a făcut a fost cu pepeni verzi. 714 00:52:30,400 --> 00:52:33,470 Și scrie o frază foarte tare pe el. 715 00:52:33,470 --> 00:52:35,000 Ce este? 716 00:52:35,000 --> 00:52:36,320 Viva la viata. 717 00:52:36,320 --> 00:52:38,390 - Trăiască viață! - Trăiască viață. 718 00:52:38,390 --> 00:52:41,160 huh? De unde ai știut? 719 00:52:41,160 --> 00:52:42,420 aprob. 720 00:52:42,420 --> 00:52:43,890 Sunt de acord, indiferent de ce. 721 00:52:43,890 --> 00:52:46,170 - aprob. 100%. - Aproba? ticălosule. 722 00:52:46,170 --> 00:52:49,150 Hei, există și „viva” și „la vida”. 723 00:52:49,150 --> 00:52:51,100 Cât de încet trebuie să fii? 724 00:52:51,100 --> 00:52:53,180 De ce ești în partea cu pepene verde? 725 00:52:53,180 --> 00:52:55,330 Ar putea merge la fel de bine cu Cheotsap Band. 726 00:52:55,330 --> 00:52:57,370 Subak nu este rău. 727 00:52:57,370 --> 00:52:58,560 Uite. 728 00:52:59,400 --> 00:53:02,770 „Oppa, de ce trupa ta se numește Subak?” 729 00:53:02,770 --> 00:53:08,360 "Chestia este că a fost o pictoră pe nume Frida Kahlo. Bla bla." 730 00:53:08,360 --> 00:53:12,070 „Înseamnă „Trăiască viață”. Bla bla.” 731 00:53:12,070 --> 00:53:14,210 - E atât de tare. - Asta spun eu. 732 00:53:14,210 --> 00:53:15,540 Corect? 733 00:53:15,540 --> 00:53:17,620 Deci ar trebui să mergem cu ea? 734 00:53:17,620 --> 00:53:18,940 Du-te! 735 00:53:18,940 --> 00:53:20,510 Da! 736 00:53:20,510 --> 00:53:22,380 Ce vreți băieți? 737 00:53:23,580 --> 00:53:25,340 Să-i spunem în schimb în engleză. 738 00:53:25,340 --> 00:53:27,530 Aceasta este ultima mea mândrie. 739 00:53:27,530 --> 00:53:29,510 Subak este... 740 00:53:29,510 --> 00:53:32,310 doar prea jenant. 741 00:53:32,310 --> 00:53:33,690 Pepene verde? 742 00:53:33,690 --> 00:53:36,250 Oh. Îmi place asta. 743 00:53:36,250 --> 00:53:37,480 Ești și tu înăuntru? 744 00:53:37,480 --> 00:53:39,170 Pune mult zahăr pe ea. 745 00:53:39,170 --> 00:53:41,270 Deci avem o mulțime de fete. 746 00:53:42,620 --> 00:53:44,720 Zahăr de pepene verde? 747 00:53:44,720 --> 00:53:47,270 Imi place. Afacere? 748 00:53:47,270 --> 00:53:48,670 Du-te! 749 00:53:48,670 --> 00:53:52,480 Doamne. Hei, asta e cel mai bun lucru pe care îl poți face? 750 00:53:52,480 --> 00:53:54,070 Merge! 751 00:53:55,030 --> 00:53:59,870 Du-te! 752 00:54:08,390 --> 00:54:09,840 ♪ Hei ♪ 753 00:54:11,920 --> 00:54:13,350 ♪ Hei ♪ 754 00:54:15,430 --> 00:54:16,950 ♪ Hei ♪ 755 00:54:19,000 --> 00:54:20,750 ♪ Hei ♪ 756 00:54:20,750 --> 00:54:26,090 ♪ A răsărit deja soarele? ♪ 757 00:54:27,770 --> 00:54:33,280 ♪ Este luminos în afara ferestrei ♪ 758 00:54:35,110 --> 00:54:40,840 ♪ Pași ușoare dimineața ♪ 759 00:54:41,890 --> 00:54:47,500 ♪ Toată lumea fredonează împreună ♪ 760 00:54:49,440 --> 00:54:53,180 ♪ Așteptăm zilele luminoase ♪ 761 00:54:53,180 --> 00:54:56,750 ♪ Inimile noastre sunt pline de speranțe ♪ 762 00:54:56,750 --> 00:55:04,780 ♪ Toți trecătorii de pe stradă se privesc cu drag ♪ 763 00:55:04,780 --> 00:55:06,370 ♪ Hei ♪ 764 00:55:08,310 --> 00:55:09,890 ♪ Hei ♪ 765 00:55:11,840 --> 00:55:13,430 ♪ Hei ♪ 766 00:55:15,430 --> 00:55:17,210 ♪ Hei ♪ 767 00:55:17,210 --> 00:55:22,550 ♪ E deja noapte? ♪ 768 00:55:24,260 --> 00:55:29,840 ♪ Chiar am pierdut noțiunea timpului ♪ 769 00:55:31,600 --> 00:55:37,450 ♪ Iluminând străzile la apus ♪ 770 00:55:38,670 --> 00:55:43,930 ♪ Străzile au înflorit ca niște flori albe ♪ 771 00:56:10,930 --> 00:56:12,250 Ce? 772 00:56:12,250 --> 00:56:17,780 ♪ Sunt singur pe mâna ceasului care s-a oprit ♪ 773 00:56:17,780 --> 00:56:25,280 ♪ Am alergat în trecut, în toate acele timpuri ♪ 774 00:56:26,850 --> 00:56:32,690 ♪ Viitorul strălucit la care visau toată lumea ♪ 775 00:56:32,690 --> 00:56:34,080 Verificați. 776 00:56:34,080 --> 00:56:39,750 ♪ Este în fața mea chiar acum ♪ 777 00:56:39,750 --> 00:56:40,850 Doamne. 778 00:56:43,950 --> 00:56:45,250 domnule. 779 00:56:45,250 --> 00:56:48,050 ♪ A trecut o altă zi ♪ 780 00:56:48,050 --> 00:57:01,460 ♪ Chiar dacă reflectarea mea în oglindă pare azi mai obosită decât de obicei ♪ 781 00:57:01,460 --> 00:57:03,710 ♪ Voi fi bine ♪ 782 00:57:06,070 --> 00:57:07,610 Bună. 783 00:57:09,060 --> 00:57:10,700 Hi. 784 00:57:13,080 --> 00:57:18,810 Să muncim din greu împreună înainte. 785 00:57:20,290 --> 00:57:24,340 Sincer să fiu, nu mă pricep prea bine la limbajul semnelor. 786 00:57:24,340 --> 00:57:27,520 Studiez din greu momentan. 787 00:57:27,520 --> 00:57:30,200 Oh, nu știam. 788 00:57:30,200 --> 00:57:31,570 Îmi pare rău. 789 00:57:35,230 --> 00:57:36,660 Luptă! 790 00:57:39,410 --> 00:57:40,890 Să mergem. 791 00:57:43,750 --> 00:57:47,610 ♪ Așteptăm zilele luminoase ♪ 792 00:57:47,610 --> 00:57:51,150 ♪ Inimile noastre sunt pline de speranțe ♪ 793 00:57:51,150 --> 00:57:59,200 ♪ Toți trecătorii de pe stradă se privesc cu drag ♪ 794 00:57:59,200 --> 00:58:00,760 ♪ Hei ♪ 795 00:58:02,790 --> 00:58:04,290 ♪ Hei ♪ 796 00:58:06,250 --> 00:58:07,810 ♪ Hei ♪ 797 00:58:09,800 --> 00:58:11,360 ♪ Hei ♪ 798 00:58:13,620 --> 00:58:17,680 Există alți membri care încă fac muzică? 799 00:58:17,680 --> 00:58:18,940 Nimic. 800 00:58:18,940 --> 00:58:21,590 Unul singur. [Interviu cu Yoon Dong Jin în 2023] 801 00:58:21,590 --> 00:58:23,900 Am fost desființați la scurt timp după aceea. 802 00:58:23,900 --> 00:58:26,450 Unul dintre membri a provocat un accident grav. 803 00:58:26,450 --> 00:58:30,350 Datorită lui, spectacolul din festival a fost anulat, iar trupa a dispărut. 804 00:58:30,350 --> 00:58:33,930 Singurul lucru care a durat a fost relația mea cu Oh Ma Ju. 805 00:58:33,930 --> 00:58:38,740 Trebuie să fi fost un accident grav dacă trupa s-a desființat. 806 00:58:40,260 --> 00:58:41,930 A fost grav. 807 00:58:41,930 --> 00:58:46,580 Din cauza asta, unul dintre membri a fost grav rănit. 808 00:58:47,510 --> 00:58:54,550 ♪ Aceste momente strălucitoare ♪ 809 00:58:54,550 --> 00:59:02,480 ♪ Vă pot da pe toate ♪ 810 00:59:02,480 --> 00:59:09,520 ♪ Micile noastre vise ♪ 811 00:59:09,520 --> 00:59:18,500 ♪ Te voi proteja ca să nu-ți dai drumul ♪ 812 00:59:18,500 --> 00:59:23,790 [Pepene sclipitor] 813 00:59:23,790 --> 00:59:26,220 Accidentul tatălui are loc mâine în ziua repetiției. 814 00:59:26,220 --> 00:59:28,700 Adunați-vă pentru o secundă. Avem programul repetițiilor. 815 00:59:28,700 --> 00:59:30,110 Mâine la 15:00 816 00:59:30,110 --> 00:59:32,040 Nenorocitul ăla. Cine dracu este el? 817 00:59:32,040 --> 00:59:33,880 Bine. Te voi ajuta. 818 00:59:33,880 --> 00:59:35,910 Ce se va întâmpla mâine? 819 00:59:35,910 --> 00:59:38,330 Cine provoacă accidentul? Vă rog! 820 00:59:38,330 --> 00:59:40,250 M-ai controlat să mă ascund în spatele lui Se Kyeong? 821 00:59:40,250 --> 00:59:42,960 De ce mergi atât de departe? 822 00:59:42,960 --> 00:59:44,950 Oricât de mult te-aș implora, nu vei asculta. 823 00:59:44,950 --> 00:59:48,830 Îți cunosc viitorul și mi-am dat seama cum să-ți schimb viața. 824 00:59:48,830 --> 00:59:52,693 Voi începe să vă spun rezultatul trădării mele. 825 00:59:52,693 --> 00:59:56,736 Schipat și resincronizat de YoungJedi